Oggi sul quotidiano della citta gemellata #Marktoberdorf
Verso l'avventura "Forza"
Un gruppo di abitanti dell'Algovia si reca a Forza d'Agrò, in Sicilia, indossando i costumi tradizionali e suonando le tube. Perché? Vogliono festeggiare e crescere insieme alla loro comunità partner.
Di Stefanie Gronostay
Marktoberdorf Quando l'intera città è in piedi, una solenne processione si snoda per le strette vie e i balconi sono addobbati a festa, una cosa è certa: a Forza d'Agrò, in Sicilia, si celebra la Festa dell'Esaltazione della Santa Croce. Tradizionalmente, questa giornata viene celebrata in grande stile nella comunità partner di Marktoberdorf e quest'anno, per la prima volta, con il sostegno della regione dell'Algovia. A settembre, un coro e una banda di ottoni di Marktoberdorf si recheranno a Forza d'Agrò per accompagnare musicalmente i festeggiamenti. Come è nato tutto questo? Con grande impegno e il desiderio di unire le culture, spiegano i partecipanti.
I musicisti non sanno ancora cosa aspettarsi, spiega Josef Gebler. Insieme a un gruppo di strumenti a fiato dell'Associazione Musicale Rieder, intraprende l'avventura "Forza" a settembre. L'idea del viaggio è venuta a Martin Barth, membro del consiglio comunale di Marktoberdorf, attivo nell'associazione di partenariato e già molto esperto di Forza d'Agrò. Così è nato il progetto di portare la banda di strumenti a fiato dell'Algovia alla Festa dell'Esaltazione della Santa Croce in Sicilia, una festa che lì si celebra in modo molto speciale.
Detto fatto: i preparativi sono in corso da mesi. Anche il viaggio rappresenta una sfida logistica: i musicisti volano in Italia con due flicorni, due clarinetti, due flicorni tenori, una tuba e un trombone. "Una formazione ideale", afferma Gebler. Ma trasportare gli strumenti non è facile: mentre i clarinetti entrano nel bagaglio a mano, la tuba necessita di un posto a sedere separato sull'aereo. Anche l'abbigliamento è stato pensato: gli abitanti dell'Algovia vogliono naturalmente apparire con stile. Tuttavia, poiché il costume tradizionale occupa molto spazio in valigia, "andiamo in aereo in costume tradizionale", dice Gebler. Problema risolto.
Due famiglie partecipano alla banda di ottoni: i Gebler e i Meggle. Hubert Meggle, in qualità di secondo direttore, è una presenza fissa del club ed è attivo nel lavoro con i giovani da oltre 40 anni. I suoi figli e i loro amici viaggiano con lui. L'attesa è grande, dice Gebler. I musicisti suoneranno per circa due ore la prima sera dopo la processione. Se si esibiranno anche durante la sfilata è ancora da vedere. Una cosa è certa: gli abitanti di Rieder vogliono deliziare il pubblico con musica boema per ottoni, marce, polke e valzer. Anche il programma culturale sarà ricco: "Vogliamo visitare Taormina e vedere l'Etna", dice Gebler. Il soggiorno è previsto per cinque giorni.
I suonatori di fiati di Rieder non sono gli unici residenti di Marktoberdorf a recarsi in Sicilia a metà settembre. Un coro di progetto fornirà anche l'accompagnamento musicale per i festeggiamenti. Dieci cantanti della regione contribuiranno ai festeggiamenti, sia musicalmente che personalmente. Il coro è un progetto congiunto dell'Accademia Musicale Bavarese di Marktoberdorf e dell'associazione partner. Il viaggio è stato avviato da Helen e Bernhard van Almsick. Entrambi hanno un legame musicale con l'accademia – lui come direttore artistico, lei come insegnante di canto – e un legame emotivo con la piccola città siciliana.
L'anno scorso, i van Almsick si sono recati spontaneamente a Forza. Durante una conversazione con il parroco e il direttore del coro, è nata l'idea di invitare un coro di Marktoberdorf alla Festa dell'Esaltazione della Santa Croce. Un bando di concorso pubblicato sul nostro giornale ha portato alla formazione di un coro di progetto. Dieci cantanti stanno partecipando. Le prove si sono svolte da maggio fino alle vacanze estive. Il coro è cresciuto insieme. "L'armonia è perfetta", concordano tutti. Tra i cantanti c'è Daniel Pratschke. Vive a Marktoberdorf da due anni ed è stato subito entusiasta dell'idea di andare a Forza con un coro. Non aveva esperienza di canto, ma da allora si è ambientato bene.
Una delle voci più esperte del coro è Gisela Modosch. Cantava nel coro della chiesa, anche sotto la direzione di Arthur Groß. Ora affronta una nuova sfida: cantare in italiano. Gli inni liturgici sono polifonici, impegnativi e scelti personalmente dal parroco siciliano. Anche il coro locale prova gli stessi brani. Alla fine, entrambi i cori cantano insieme, in un incontro musicale.
Ma è proprio questo il fulcro del progetto per i van Almsick: "È tutta una questione di unione", sottolinea ripetutamente Helen van Almsick. Il coro è un ambasciatore musicale, ma anche l'espressione di una vibrante amicizia tra le città. "Vogliamo dimostrare che anche noi facciamo parte del vostro periodo di festa, sia nei momenti felici che in quelli tristi." E così la gente di Marktoberdorf canta: "Ti saluto o croce santa".
Verso l'avventura "Forza"
Un gruppo di abitanti dell'Algovia si reca a Forza d'Agrò, in Sicilia, indossando i costumi tradizionali e suonando le tube. Perché? Vogliono festeggiare e crescere insieme alla loro comunità partner.
Di Stefanie Gronostay
Marktoberdorf Quando l'intera città è in piedi, una solenne processione si snoda per le strette vie e i balconi sono addobbati a festa, una cosa è certa: a Forza d'Agrò, in Sicilia, si celebra la Festa dell'Esaltazione della Santa Croce. Tradizionalmente, questa giornata viene celebrata in grande stile nella comunità partner di Marktoberdorf e quest'anno, per la prima volta, con il sostegno della regione dell'Algovia. A settembre, un coro e una banda di ottoni di Marktoberdorf si recheranno a Forza d'Agrò per accompagnare musicalmente i festeggiamenti. Come è nato tutto questo? Con grande impegno e il desiderio di unire le culture, spiegano i partecipanti.
I musicisti non sanno ancora cosa aspettarsi, spiega Josef Gebler. Insieme a un gruppo di strumenti a fiato dell'Associazione Musicale Rieder, intraprende l'avventura "Forza" a settembre. L'idea del viaggio è venuta a Martin Barth, membro del consiglio comunale di Marktoberdorf, attivo nell'associazione di partenariato e già molto esperto di Forza d'Agrò. Così è nato il progetto di portare la banda di strumenti a fiato dell'Algovia alla Festa dell'Esaltazione della Santa Croce in Sicilia, una festa che lì si celebra in modo molto speciale.
Detto fatto: i preparativi sono in corso da mesi. Anche il viaggio rappresenta una sfida logistica: i musicisti volano in Italia con due flicorni, due clarinetti, due flicorni tenori, una tuba e un trombone. "Una formazione ideale", afferma Gebler. Ma trasportare gli strumenti non è facile: mentre i clarinetti entrano nel bagaglio a mano, la tuba necessita di un posto a sedere separato sull'aereo. Anche l'abbigliamento è stato pensato: gli abitanti dell'Algovia vogliono naturalmente apparire con stile. Tuttavia, poiché il costume tradizionale occupa molto spazio in valigia, "andiamo in aereo in costume tradizionale", dice Gebler. Problema risolto.
Due famiglie partecipano alla banda di ottoni: i Gebler e i Meggle. Hubert Meggle, in qualità di secondo direttore, è una presenza fissa del club ed è attivo nel lavoro con i giovani da oltre 40 anni. I suoi figli e i loro amici viaggiano con lui. L'attesa è grande, dice Gebler. I musicisti suoneranno per circa due ore la prima sera dopo la processione. Se si esibiranno anche durante la sfilata è ancora da vedere. Una cosa è certa: gli abitanti di Rieder vogliono deliziare il pubblico con musica boema per ottoni, marce, polke e valzer. Anche il programma culturale sarà ricco: "Vogliamo visitare Taormina e vedere l'Etna", dice Gebler. Il soggiorno è previsto per cinque giorni.
I suonatori di fiati di Rieder non sono gli unici residenti di Marktoberdorf a recarsi in Sicilia a metà settembre. Un coro di progetto fornirà anche l'accompagnamento musicale per i festeggiamenti. Dieci cantanti della regione contribuiranno ai festeggiamenti, sia musicalmente che personalmente. Il coro è un progetto congiunto dell'Accademia Musicale Bavarese di Marktoberdorf e dell'associazione partner. Il viaggio è stato avviato da Helen e Bernhard van Almsick. Entrambi hanno un legame musicale con l'accademia – lui come direttore artistico, lei come insegnante di canto – e un legame emotivo con la piccola città siciliana.
L'anno scorso, i van Almsick si sono recati spontaneamente a Forza. Durante una conversazione con il parroco e il direttore del coro, è nata l'idea di invitare un coro di Marktoberdorf alla Festa dell'Esaltazione della Santa Croce. Un bando di concorso pubblicato sul nostro giornale ha portato alla formazione di un coro di progetto. Dieci cantanti stanno partecipando. Le prove si sono svolte da maggio fino alle vacanze estive. Il coro è cresciuto insieme. "L'armonia è perfetta", concordano tutti. Tra i cantanti c'è Daniel Pratschke. Vive a Marktoberdorf da due anni ed è stato subito entusiasta dell'idea di andare a Forza con un coro. Non aveva esperienza di canto, ma da allora si è ambientato bene.
Una delle voci più esperte del coro è Gisela Modosch. Cantava nel coro della chiesa, anche sotto la direzione di Arthur Groß. Ora affronta una nuova sfida: cantare in italiano. Gli inni liturgici sono polifonici, impegnativi e scelti personalmente dal parroco siciliano. Anche il coro locale prova gli stessi brani. Alla fine, entrambi i cori cantano insieme, in un incontro musicale.
Ma è proprio questo il fulcro del progetto per i van Almsick: "È tutta una questione di unione", sottolinea ripetutamente Helen van Almsick. Il coro è un ambasciatore musicale, ma anche l'espressione di una vibrante amicizia tra le città. "Vogliamo dimostrare che anche noi facciamo parte del vostro periodo di festa, sia nei momenti felici che in quelli tristi." E così la gente di Marktoberdorf canta: "Ti saluto o croce santa".